ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
" مد و جزر الغد "
! " إنك تقدم مساعدة كبيرة " جيلين نحن نحاول ألا نترك أثار أقدام
اركض بالقرب من المياة
لا تخاف من أن يُبلل قدمك
أثار قدمي لن تثير الشك في هذا الجزء من العالم
و بالإضافة لذلك , نحن لا نحب الماء مثلكم أيها البشر
! سيئة - ! يا فتى -
أتسائل إذا كان هذا شاطئ " بيزمو أو ماليبو "
! انظر هناك
هيّا بنا
! " إنه رجلاً عجوزاً " آلان ناجي من الغرق
إنه ليس ناجياً بل ضحيّة
هيّا بنا " بيت "
! انتبهوا
راقبه " بيت " إنه يستمر في التحرك
جيلين " اعطيني السكين الخاص بك"
على الأقل مازال يتنفس
" بيت "
لابد أن أحدهم وضعه في المد و الجزر عن عمد
لنخرجه من هنا
ها نحن ذا
! انظر
أجل
ضعه هنا - حسناً -
ها نحن فاعلون
ها أنت الآن
ما إسمك ؟
هيّا , هل تفهمني ؟
في حالة صدمة أم فاقد للسمع ؟
من الصعب معرفة ذلك , ربما لا يستطيع فهمنا
إنني ميّت
اتركوني
إنه يفهم , لكنني لا أفهم
انصت لي أيها الرجل العجوز
ما إسمك ؟ من أين أتيت ؟
إنني ميّت
لقد سمعتوه , هيّا بنا
لا يمكننا فقط تركه هنا
انصت له
أنتم الأن تسببون لأنفسكم المتاعب
هيّا يا صديقي
هيّا , هل تريد إخباري إسمك الآن ؟
إنني ميّت , هذه هي إرادة الألهه
انظر , أن تعلم ذلك ونحن نعلم ذلك
كل ما نريد معرفته هو إسمك بينما أنت على قيد الحياة ؟
" جاتو" " إسمي كان " جاتو
جاتو " ؟ حسناً , هذه بداية " بيت " انظر "
من أجل معرفة الهوية , ربما ؟
ربما , سأخبرك شئ ستتواجد هذه معه طوال حياته
هذه أسورة من معسكر العمل الإجباري
سيتم قتله إذا وُجد يتجول بعيداً عن المنطقة المسموح بها
ما هي المنطقة المسموح بها ؟ - إنها تختلف -
إنها بعض المسافة من مركز العمل
إنها طريقة لديهم لمنع البشر من التسكع بعيداً
إنني ميّت
صدّقني , هذه إرادة الآلهه
الرجل المسكين ! لابد أن أحداً باع له فاتورة البضائع
سؤال
إذا أراد أن يموت ؟ لماذا لا تدعوه يموت ؟
أعلم الكثير من البشر سيكون الموت أفضل لهم
هل هذا سؤالك ؟
في الواقع
حسناً , هذه هي الإجابة , ستبقى هنا و تعتني به
و نحن سنخرج لإستكشاف المنطقة
و نرى إذا كان بالإمكان معرفة إلى مَنْ ينتمي جاتو " العجوز "
هل توافق على ذلك ؟
هيّا " بيت " لنتحّرك
لا تقلق بشأنه , إنه فقط أتى إلى الجانب الخاطئ من الكهف
أراك لاحقاً - هنا -
شكراً
" جاتو "
! " جاتو "
! قرشاً ! قرشاً
! يا رجل
إذا كان هذا خليج الجنّة , لابد أنهم قاموا ببعض التغيرات
أجل
! بيت " انظر الأساور "
ماذا تعتقد ؟
لا أدري " بيت " هناك الكثير من الأسلحة هنا
! أنتم
ماذا تفعلون هنا ؟ مَنْ أنتم ؟
من أين أتيتم ؟
في الواقع لقد كنا نمر بالجوار , كنّا لنخبركم أولاً
اصمت ! من هذا الطريق
توقفا ! ابقوا هنا
راقبوهم
هل تعرفون " جاتو " ؟
انتظروا ! هل يعيش " جاتو " هنا ؟
يبدو أن " جاتو " العجوز ليس لديه أصدقاء مقربون
أجل
إنهم بشراً متجولون سيدي , لقد وجدتهم مختبئون في منطقة الصيد
ربما ينتظرون سرقة السمك
حسناً , لا تقف كذلك فقط
المزيد من المشاكل
! ارسلهم هنا
! هذا كل ما أريد
ثلاثة رجال يقومون بحمل الأشياء في هذا الوقت
و مصنع السماد بحاجه للمزيد
! المزيد ! المزيد
و أنت ؟ كم سمكة قد أكلت ؟
لم نسرق سمكاً
إنك لا ترتدي سوار الصيادون
كيف ستحصل على سمك لتأكله بدون أن تسرقه ؟
. . . إذا تركتني أشرح لك - ! صمتاً -
! إذا لم يكونوا صيادون , فلا فائدة لهم خذهم للخارج و اقتلهم
انتظر دقيقة ! لقد ارتكبت خطأ
نحن تقريباً أفضل صيادون في هذا الجزء من العالم
إذا كذبت فستموت
لا كذب في ذلك
لا أحد يستطيع صيد الأسماك مثلنا
حسناً , كيف ذلك وأنتم لا ترتدون سوار الصيادون ؟
لقد كنّا مزارعين وقد تم إطلاق سراحنا من مزرعة في الريف للتو
لأن كل ما أردنا فعله هو صيد الأسماك لقد كنا نتمرن
! أنت
لديك جسد طويل كي تستطع الصيد تحت الماء ؟
أجل , سيدي
هل لديكم أوراق إطلاق سراحكم ؟
لا سيدي , لسوء الحظ فقدناهم
بينما كنا نقوم بالصيد
يمكنني الإستفادة من عاملان منتجان
يجب أن أترك القدامى
يأخذ وقتاً طويلاً كي تحصل على أشخاص جدد
سندع النيران تقرر
النيران ؟
سنختبركم غداً
إذا أثبتم قدرتكم على الصيد تحت غطاء من اللهب
سأضع لك السوار بنفسي
منتجان جدد في بداية عهدهم
باندور " سيسعد "
في الواقع لا أعتقد إننا مستعدان حقاً للسباحة تحت النيران
إذاً الأمر خارج عن يدي بالتأكيد
ستُقتلون في الحال
قبل أن تغضب الألهه
احرسهم , ولا طعام قبل الإختبار
إذا كنا سنقتلهم , لا أريد أن أهدر سمكاً عليهم
" كواتاس , كواتاس "
اخرجوا
هنا
ربما إنك لست ميتاً لدرجة تمنعك
من الحصول على بعض هذه
هيّا , تناول بعض الطعام
لقد خذلت الألهه , إنني ميّت
تعلم , أصدقائي لديهم مقولة أعتقد إنها كذلك
إنك مصدر ألماً في العنق
و إذا حدث شئ لهم
سأُطعمك بنفسي لأسماك القرش قطعة بقطعة
إنها إرادة الألهه
! اخرس
إنها إرادة " جيلين " أن تبقى هنا
لقد رحلوا ليوماً كاملاً
سأذهب للبحث عنهم , هل تفهمني ؟
ماذا تعتقد في فرصته للنجاة " بيت " ؟
ربما كان يتدرب
إننا سنقوم بذلك بدون التجربة من قبل
حسناً , يُمكن أن تحدث فقد فعلها
انظر لذلك , أذرعهم قوية كحصاناً صغيراً
و رئة كالحوت , عندما يجلبون سمكاً كثيراً
ربّما ينتجون 200 أو 300 رطل أكثر يومياً
اختبرهم
تعال
حظاً طيباً يا رفاق , يبدو إنك قد ربحت القُرعة
أعتقد أن هذه رصاصة البداية
من الصعب فعل ما فعلته
متباهي
من منتج كبير لآخر
أتمنى أن نكون قد تخرجنا , ولسنا بحاجة للمزيد من الإختبارات
حسناً - تحركوا -
حسناً , حسناً
باندور " سيأتي غداً بطلب عدد أكبر بلا شد "
سيتوقع مني أن أتضايق و أشكو
دائماً ما أراد أن يضع إبن أحيه في المسئولية هنا
أعتقد إنني سأفاجئ " باندور " بهؤلاء الصيادين الجدد
أريد أن أرى النظرة على وجهه
احضروهم معنا
هل قالوا المزيد ؟ - لم يقولون شيئاً -
متأكده إنهم رأوا أبي , " جاتو " على قيد الحياة
صمتاً , إذا سمعكي الحرّاس تقولين إسمه فسيعاقبوننا جميعاً
لقد أخذه البحر , هذا هو القانون الآن ابقي صامتة
حسناً , اجعلهم يسكنون في الكوخ الذي كان ملكاً للصياد المنبوذ
هل تسمع ذلك ؟
ها أنتم ! لقد حذرتكم
المرة المقبلة الذي تتسكعون بعيداً سأعاقبكم بشدة و أعني ذلك
الآن , تعالوا معي
انتظر ! ابقى هنا ! من أنت ؟
اسحملي بالحديث معك سيّدي
! ابقوا هنا
! يا له من مكان رائع
إسمي " زوما " و إنني في بعثة من المدينة المركزية
ولقد وجدت الخادمين الخاصين بي
دائماً يتسكعون , تعلم كيف يكون الأمر
إنني شاكراً لك للغاية , سآخذهم الآن
الآن , انتظر هذا غير عادياً
هذه ليست القصة التي أحبروني إياها
أليست كذلك ؟ بالتأكيد ذلك
إنهم كاذبون , بل أسوأ كاذبون
إنهم يكذبون طوال الوقت حول كل شئ
ولكنني سأعفيك من مسئوليتهم
الأمر خارج يدي بما إنهم قد كذبوا
فقط آلهة البحر يمكنهم تقرير مصيرهم
حسناً , هذا يبدو منطقياً بشكل كافي
مَنْ هم آلهة البحر هؤلاء ؟
القروش
اعترض ! إنني لن أدع خدمي يُطعمون للقروش
من أجل تحقيق تقليد بدائي
آسف صديقي , ربما لا يبدو
مناسباً لذوق مدينتك المركزية
لكن في مناطق الإنتاج التي بها حراسة قليلة هذا هو القانون
! ارسلهم للبحر - انتظر -
على الأقل اعطني الشعور بالرضا
كي أعنّف هؤلاء البشر مثيري الشغب
حسناً , لا بأس
هل ترى أي فرصة للخروج من هذا ؟
لا أرى
هنا , خذ هذا السكين قد يساعد
ذكّرني يوماً ما إخبارك كم نحن شاكرون لك
كاذبون ؟! يا " زوما "
كفى ! كفى ! أرسلوهم للألهة
احترس " جيلين " لا أعتقد إنهم يحددون مَنْ سيطلقون عليه الرصاص
! تحرّك
سنبقى معاً حتى أصل إلى عشب البحار
سأحاول خداعه
حسناً هذا كل شئ
قم ببدء عملية الإنتاج
! انظروا
حسناً , أعتقد أن هذا كل شئ
تم تطبيق قانونك
الآن أظن إنني سآخذ عبيدي و أرحل
لست واثقاً من ذلك
القارب الذي حمل " جاتو " العجوز للألهه
متواجد على الشاطئ و الأشرطة مقطوعة
شخصاً ما تحدّى الألهه
هذا تدنيس للمقدسات ! وخيانة عظمى
علمت إنه على قيد الحياة
الرجل العحوز لابد إنه ليس بعيداً قم بإيجاده
لا أعتقد إنه يمكنهم المغادرة الآن
هذا أمر خاضع لـ " باندور " ليقرر
إذا عاش الرجل العجوز , لابد أن يموت شخصاً ما
" جاتو "
جاتو " ؟ "
" جاتو "
! " جاتو "
مقزز
هيّا بنا
لماذا أوقفتني ؟ جاتو " ميّت "
بعضنا سيكون في حال أفضل بدونك لكنك لن تفعل
الآن يجب أن تبتعد عن الأنظار
إنني ميت - إنني سئمت -
جاتو " إذا لم تبتعد عن الإنظار , ربما يموت الآخرين "
الآن لا تريد لذلك أن يحدث , أليس كذلك ؟
لا يهم ذلك
ربما غير هام بالنسبة لك , لكن أكثر البشر لا يشاركون حماسك للموت
أعدك " جاتو " أعدك
عاجلاً أم آجلاً ستتمكن من الموت
في أثناء هذا الوقت , ابقى في الكهف
هل رأيته ؟
لقد كان بالخارج على الشاطئ
جاتو " ؟ "
لا تذكر إسمه , ربما يسمع ذلك أحداً
اتمنى لو إنني لم أسمع ذلك صدّقني - و أنا أيضاً -
لقد أعدته للكهف , أتمنى أن يبقى هناك
أود أن أشكرك بالتسرع و إخباره إننا كاذبون ! لقد كانت مساعدة عظيمة
لم أستطع التفيكر في أي شئ آخر بالإضافة إلى
إذا لم أكن قد وجدتكم كنتم لتصبحوا
صيادين للأسماك لباقي حياتكم
يجب أن نفعل شئ ما , هناك شخص هام قادم غداً
إنه " باندور " إنه مسئول عن العديد من مناطق الإنتاج
وهو الذي يترأس عملية وضع السوار في يد الصيّاد
إنك تعرف الكثير , ألا يوجد طريقة لخروجنا من هنا ؟
" تركيزي الأول ألا تجد دوريات " هورتون " جاتو "
إذا قال إنكم السبب , ستُقتلون في الحال
حسناً , اليوم ستقومون بصيد الأسماك بالحربة
رائع
تحرّك - حسناً -
أين كان عندما كنا بحاجة له بالأمس ؟
تحرّكوا للأمام , كلاكما
حسناً , عودوا للمياة
! تحركوا
وسيلة رائعة لكسب العيش
لهذا السبب نقوم بهذا العمل , كي نظل على قيد الحياة
أجل , تعلم , إنك تذهب للمدرسة وتتعلم جيداً
ينتهي بك الأمر بالصيد من أجل الحصول على مادة خام لمصنع أسمدة
أجل
عاماً تلو الآخر يزيدون الرقم المطلوب
القانون يُجبرني على القضاء على الرجال " الغير قادرة على العمل مثل " جاتو
الذي غير قادر على النجاح في الإختبار
حتّى قبل وجود شباب صغير ليحل محله
إنني أتعاطف للغاية مع مشكلتك
لكن بالتأكيد هؤلاء العبدان ملكاً لي
لست متأكداً أن قانون حق الإمتلاك يسري هنا
في النهاية فقد أتوا لي يريدون أن يصبحوا صيادين
لكنهم كاذبون
لقد أخبرتك ذلك , إنهم كاذبون سيئون للغاية
لكن آلهة البحر كان لها رأي آخر
لكنهم سيحاولون الهرب , إنني متأكد من ذلك
إنني أراقبهم بعناية
إذا حاولوا الهرب سيتعرضون لإطلاق النيران
في هذه الحالة لن تربح شيئاً
و أنا سأخسر عبدان جيدان
لكنني أخبرتك أن هذا خارج يدي
عندما يأتي " باندور " من أجل مراسم السوار
هو مَنْ سيتخذ القرار
ولأن " باندور " مهتم بزيادة الإنتاج مثلك
تظن إنه سيقرر ما في صالحك
هل تشكك في أخلاق " باندور " ؟
لديه علاقات كبيرة في المدينة المركزية
يعرف " أوركو " نفسه
! أوركو " نفسه "
هذا ما قاله
هذا رائع ! " باندور " يعلم " أوركو " و أوركو " يعرفنا "
سبباً آحر للإنفصال قبل أن يأتي الرجل الكبير هنا
أتفق غير أن " هورتون " لديه ما يمنعنا من الهرب عبر المدينة بأكملها
كل هذا بسبب " جاتو " العجوز الذي لم يريده أحد من البداية
مرحباً
جاتو " أبي "
تعالي هنا , لا بأس جيلين " صديق لنا "
اجلسي
لماذا يفعلون شئ كهذا لوالدك ؟ - إنه القانون -
لذلك نظر " هورتون " لكي عندما أتت الأخبار
زوجي " رومار " خائف أن نتعرض كلانا للموت وجميعنا يتعرض للعقاب
الآن انصتي , لقد أنقذنا والدك ضد رغبته
و أخذناه ليختبئ في مكان سري
لكن يمكن أن يموت هناك إذا لم يجد مَنْ يساعده
خذني إليه - أود ذلك , لكن يوجد حراسة كثيرة هنا -
يمكنني المساعدة , إنكم سجناء هنا
لكن تذكروا إنه يمكنني المجئ والذهاب كما أشاء
إذاً ؟
إذا كانت معي
يمكننا الخروج بشكل طبيعي خارج القرية
حسناً
فقط غادري هنا وكأنك تسيرين قليلاً
مستعد للموت ؟
سوما " ؟ " - اهدأ , زوجتك بخير -
أين " سوما " ؟ - اهدأ , ستوقظ الحارس ولديه بندقية هناك -
أخذها صديقي لرؤية والدها فقط أهدأ
إنها خدعة , الحرس حاولوا تتبعنا
يجب أن تعود إنها حيلة
! " سوما "
! انتظر هنا
لا يمكنني تحريكها
إذا كنت محظوظاً فستُشفى
" لن أستطع أن أنجح في إختبار " باندور - ماذا تعني ؟ -
علمت ذلك , الآن سيتم إعطائي لألهة البحر مثل " جاتو "
لقد علمت أنه الموت عندما ذكرت إسمه
أنتم مَنْ فعل ذلك
سيّدي , هناك زائراً
مرحباً بك " باندور "
هل حظيت برحلة جيدة ؟
مرهقه
عندما تقوم بتحيتي بإبتسامة كبيرة
أشعر إنك تخفي أخبار سيئة
غير صحيح , في الواقع لدي مفاجئة خاصة لك
انظر ! حبال العربة غير متواجدة
عمّال المصارع يصبحون أكثر سوءاً
لا يرسلون حبال العربة
اذهب و احضر المزيد من المخزن
كان يجب أن تتفحصها - أنا ! ماذا عنك ؟ -
حسناً , أحدهم كان يجب أن يفحص العربة
أجل
شكراً لك
إنني غير مهتم بالتوقعات
إنني أهتم بعملية الإنتاج
إبن أخي قال ذلك . . إنه ذكياً للغاية
أجل , ذكي للغاية
لسوء الحظ لا يمكننا صيد الأسماك بالكلمات
أو الوعود , ما هي تلك الأخبار الرائعة ؟
لديك ثلاثة أشخاص لي من أجل أن أضع لهم السوار
كي يتم إستبدالهم بالعجوز الذي تم إقصاءة
فقط واحداً نضج حتى أصبح مناسباً للعمر و الحجم
لكن هناك صيدان إثنان ناضجان قد انضموا لنا
و كإنه تم إرسالهم بواسطة الألهه
الآن " هورتون " يدّعي تواجد علاقة مع الألهه
احضر الصيادين الجدد
سترى , إنهم إثنان ممتازان
إنهم لا يقومون فقط بصيد الإسماك بالرماح أثناء السباحة تحت الماء
يقتلون القروش بأيديهم العارية
صيادان مناسبان تماماً من أجل العمل
أُرسلوا بواسطة الألهه , تقول ذلك ؟
حسناً , في الواقع
إنهم عبيد هاربون
كانوا ملكاً لقرداً غير مسئول يُدعى " زوما "
علمت أن هناك شئ بخصوص ذلك
إنني أرفض إدعاءة بالحصول عليهم
هو هنا يريد الحصول عليهم ؟ هل لديه أوراقاً ؟
هنا كما ترى , قويّان
العديد من السنوات الواعدة لزيادة الإنتاج
تقول أن هذا الـ " زوما " ليس لديه أوراقاً ؟
ليس لديه شيئاً , وإلّا لماذا قام بسرقة أنثى من عبيدنا ؟
جلدهم لم يبقى كثيراً في الماء
لكنهم يقتلون القروش بيدهم العارية
أقول أن هذا الشخص " زوما " قام بفعل غير حكيم
سندعه يحتفظ بالأنثى التي لا قيمة لها
غداً في المراسم
سأقوم بوضع السوار لهؤلاء الإثنان بنفسي
علمت إنك ستقرر سريعاً و بشكل عادل
على شخصاً ما أن يُبقي هذه القرى المنتجه تعمل
بيت " السمك يحترق "
لا اهتم إذا لم أرى سمكة أخرى في حياتي
إنني لا أريد أن أصيد الأسماك بالرماح و أتجنب القروش لباقي حياتي أيضاً
من الأفضل أن ينجح هذا الشئ " آلان "
سينجح " بيت "
أو سيتم وضع أصفاد حديدية في يدانا للأبد
أنت , أيها الإنسان
لا تقلقي , كل شئ مستقر
أنتي و أبيكي ليس لديكم شئ لتقلقوا حياله تعالي هنا
المزيد من المناطق فُتحت من أجل المحاصيل
نحن بحاجة للمزيد من الأسمدة
و الذي يعني المزيد من الأسماك
لابد أن يتواجد حد أقصى
لا يمكننا فقط زيادة حجم الإنتاج
الآن إذا استمريت في إحضار الأشخاص المرسلون بواسطة الألهه
و أين هم ؟ - ماذا ؟ -
حسناً , لا أرى المفاجأتان الجدد
مَنْ يستطع قتل القرش بيده العارية ؟
أيها الحارس ؟ أين الصيادين الجدد ؟
سيدي إنهم مفقودون , إنهم ليسوا هنا
مفقودون ؟
مفاجآتك تستمر في الإمتاع " هورتون "
حسناً , " آل " لنذهب للصيد
ها هم هناك
! اقتلهم - انتظر -
" حسناً , " جاتو
هنا حيث ستتوقف عن كونك منبوذ ميّت
و تكون بطلاً حياً
إذا أردت أن تحيا إبنتك , اذهب
جاتو " ؟ "
أجل , احضروها هنا
هنا
! بهدوء
حسناً
جيد جداً - ما هذا ؟ -
. . . عشرات الإسماك بواسطة
من شبكة أيها الـ " باندور " العظيم
يمكنها صيد أسماكاً أكثر في خلال ساعات مما قد تصيده الرماح في شهر
فقط أحد المفاجآت الأخرى التي وعدتك بها
و حتّى الرجال والنساء كبار السن يمكنهم الصيد بهذه الطريقة
ستحصل على كل الأسماك التي تريدها وستسعد الألهه
و بذلك تدع كبار السن و الجرحى بالعيش في قريتك
إنه بالتأكيد كذلك
كله جزأ من خطتي
الآن المنتجون سيكون لديهم كل ما يريدون أكله
و مشاكل الأمن ستنتهي تقريباً
ماذا سيفعل هذا المنبوذ في خطتك " هورتون " ؟
باندورا " العظيم , قد قام " هورتون بحفظ مفاجأته " الأكبر للنهاية
اخبره " زوما "
هذه الشبكة السحرية
والتي تأتي بالأسماك هي فكرة " جاتو "
و " هورتون " قام بإنقاذ " جاتو "
حتى يمكنه من إخبار الآخرين كيف يمكنهم صناعة الشباك
إنه سهلاً
هورتون " علمت إنه بإمكانك فعل ذلك "
لهذا السبب أبقيتك هنا
بالرغم من مجهودات القيادات العليا
لإستبدالك بإبن أخي
أقدر ذلك
إنني دائماً أفعل ما بوسعي كما ترى
المزيد من حصص الأسماك لكم جميعاً
إحتفالاً
في البداية يجب البدء بمراسم تركيب السوار
سيدي , هل يمكن لـ " باندور " العظيم
يعطينا شرف المساعدة في الصيد الأثمن على الإطلاق ؟
و ما هذا ؟ - تعال معي سيدي -
غير مناسب أن يأخذ بشراً أعظم صيد في البحر
لذلك هذه العجلة الدائرة سيحملها " زوما "
لا أفهم ذلك
كما ترى
السمكة الأكبر يمكنها قطع الشبكة
لكن هذا الوتر.
سيقوم بإيقاع الإسماك في الشرك
أجل , هنا
امسكها بشكل مُحكم
بشكل مُحكم ؟ - أجل -
الآن هيّا , لا يمكننا ترك " باندور " ينتظر
حسناً سيدي
شاهد هذا
احضر مجدافاً , أم هل تفضل السباحة ؟
! أنا ؟
نهاية الحبل
اطلق النيران
على ماذا ؟
لقد قلت إنكم كاذبون لكنني لم أدرك إنكم جيدون هكذا
انصت " جيلين " عندما نرحل من هنا أريد التحدث معك
اريد مناقشة العلاقة بين المالك و العبد معك
بشكل شخصي لا أريد أن أخرجكم من مأزق آخر
بالمناسبة
ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com